Pour vous aider à mieux travailler à l’international grâce au cloud nous avons réuni toutes nos astuces Google Translate. Les langues rares n’auront bientôt plus de secret pour vous. J’utilise personnellement ces astuces Google translate au quotidien pour visualiser une vidéo, la rendre disponible dans d’autres langues, comprendre un texte, réceptionner la facture d’un fournisseur étranger ou traduire un article de l’anglais au français.
Le moteur de recherche qui connaît toutes les langues
Avez-vous déjà posé une question oralement à votre moteur de recherche via votre ordinateur ? et depuis votre Smartphone ? Demandez-lui simplement comment se dit “livraison” en néerlandais ou “bonjour” en basque.
Lire une page web dans une autre langue grâce aux astuces Google Translate
Il nous arrive souvent de devoir consulter des pages web rédigées dans d’autres langues. Que ce soit pour commander une pièce à un fournisseur étranger ou pour réserver des billets de train pour un voyage d’affaire.
Si l’option ne vous est pas proposée par défaut, allez dans les paramètres de Google Chrome et activez l’option :
Traduire le mail d’un client et lui répondre dans sa langue
Lorsque l’on reçoit un mail dans une langue inconnue, par exemple une notification en anglais ou une facture en allemand (comme cela a été mon cas la semaine dernière en commandant un coffret de chocolats) on peut se retrouver facilement dans une situation bien embarrassante. Que ça fait mal aux yeux de lire un mail dans une langue que l’on ne maîtrise pas ! Le but du jeux ici est bien sûr de se simplifier la vie.
Donc au travail aussi, la traduction est là pour nous aider.
Activer les sous-titres d’une vidéo
Vous regardez souvent des vidéos sur Youtube ? Si vous découvrez une vidéo passionnante dans une langue étrangère, regardez si les sous-titres sont activés. En cliquant en bas à droite de la vidéo, il existe un bouton pour activer les sous-titres. Si les sous-titres n’existent pas dans votre langue, mais ont déjà été rédigés dans d’autres langues, Google Translate se charge de faire la traduction simultanée.
Bon à savoir, plus de sous-titres ont été partagés sur une vidéo, plus facile sera le travail de Google pour rédiger un texte cohérent.
Traduire des mots dans la rue, le menu au restaurant.
Avez-vous déjà mis les pieds dans un pays asiatique ? Il est assez déroutant de se trouver face à un panneau de signalétique écrit en coréen, thaï, mandarin ou turc. Votre Smartphone peut vous aider ! Si vous avez au préalable téléchargé la langue de votre pays de destination, vous pourrez traduire en quelques secondes votre environnement pour prendre la bonne sortie.
Téléchargez Google Translate sur votre téléphone.
Traduire un compte-rendu de réunion en un clic
Vous avez un document modèle dans Google Drive que vous souhaitez diffuser dans plusieurs langues à vos fournisseurs, partenaires ou clients ?
Ouvrez ce document au format Google Docs.
Allez dans le menu “Outils” et cliquez sur “Traduire le document”.
Google Drive va créer une copie de votre document dans la langue de votre choix grâce à la technologie Google Translate. Vous n’avez plus qu’à envoyer ce document à un correcteur, mais le plus gros du boulot est déjà réalisé.
Automatiser la traduction en plusieurs langues sur une seule feuille de calcul.
Admettons que vous avez une liste de produits, de services ou de noms d’objets que vous souhaitez traduire dans toutes les langues du monde. Et si vous faisiez travailler plusieurs collaborateurs en même temps sur un document qui leur mâche le travail ?
Dans la première colonne de votre feuille de calcul Google vous écrivez le nom de vos produits. Dans les autres colonnes vous utilisez la fonction translate de Google Sheets. Partagez votre document à vos partenaires internationaux. Maria en Argentine s’occupera de corriger la colonne B traduite en espagnol, pendant que Malika traduira la colonne C en arabe depuis la Tunisie et XiaoLi ajustera quelques expressions en mandarin depuis Shanghai.
Vous êtes maintenant capable de traduire un document en plusieurs langues grâce à la technologie Google et la minime contribution de votre équipe, en quelques minutes.
Ce document pourrait vous servir pour publier votre catalogue en plusieurs langues, ou permettre à votre webmaster de traduire votre site internet par exemple.
On espère que toutes ces astuces Google Translate vous ont aidé à booster votre productivité et enrichir vos relations avec vos clients. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous les poser, on sera ravis de vous apporter plus d’éléments de réponses.